1
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
Hvala.

2
00:02:04,009 --> 00:02:05,470
hej Hej, Humphrey.

3
00:02:06,290 --> 00:02:07,630
U redu, uključimo ove mlaznice.

4
00:02:08,650 --> 00:02:09,650
Moj mali čovjek.

5
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
Želiš ići?

6
00:02:12,510 --> 00:02:13,610
U redu, idemo.

7
00:02:50,440 --> 00:02:52,880
Dakle, ovo ovdje je peregrin
sokol.

8
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
To do neba je u biti kakav morski pas
je do mora.

9
00:02:56,740 --> 00:03:00,220
Upravo sada kruži svojim kamenolomom
golubovi.

10
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Kao u parku?

11
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Kao u parku.

12
00:03:03,500 --> 00:03:05,160
U redu, evo kreće u svoj skok.

13
00:03:05,840 --> 00:03:09,780
To je ono što mi zovemo sagnutost. Sagnutost je
najbrža pojedinačna akcija u prirodi up

14
00:03:09,780 --> 00:03:11,380
250 milja na sat.

15
00:03:11,740 --> 00:03:13,880
To je otprilike jednako brzo kao Indy auto
ovo pravo puta.

16
00:03:14,180 --> 00:03:17,960
U posljednjoj sekundi, kandže izlaze,
i zgrabi plijen. To zapravo

17
00:03:17,960 --> 00:03:19,500
obara plijen ravno s neba.

18
00:03:20,940 --> 00:03:24,460
I tako je sokol, budući a
predator, dobiva svoju hranu.

19
00:04:10,160 --> 00:04:11,980
Hej, Humphrey. kako si

20
00:04:14,060 --> 00:04:15,400
Jesam li ti nedostajao ili što?

21
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
ha?

22
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
jesam li ti nedostajao

23
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Je li to da?

24
00:04:22,800 --> 00:04:26,280
Bok. Bok, ovdje Rachel. Ostavite kratak
poruka nakon zvučnog signala.

25
00:04:27,720 --> 00:04:29,980
Zdravo. Znam da si kod kuće, Rachel.

26
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Podigni slušalicu.

27
00:04:31,860 --> 00:04:34,480
U redu. Pretvaraj se da sam ja tvoja majka i ti
voli me.

28
00:04:36,280 --> 00:04:37,860
Upoznao sam tog tipa neku večer.

29
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
što ti misliš

30
00:04:39,480 --> 00:04:42,800
Imaš poremećaj osobnosti, ptico
fetiš.

31
00:04:43,260 --> 00:04:47,140
Misli da ti se nešto dogodilo kada
bio si klinac. Da, dogodilo vam se

32
00:04:47,140 --> 00:04:47,639
ja, mama.

33
00:04:47,640 --> 00:04:52,860
Razlog zašto zovem je da dolazim k sebi
grad ovaj tjedan. Nemoj to shvatiti

34
00:04:52,860 --> 00:04:55,600
zabrinuti izraz lica. ja ne idem
ostati s tobom.

35
00:04:56,260 --> 00:04:58,220
Samo želim razgovarati s tobom.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Oh, sranje.

37
00:05:00,620 --> 00:05:01,800
Sranje, sranje.

38
00:05:02,280 --> 00:05:03,660
Čuli ste to, zar ne?

39
00:05:04,860 --> 00:05:06,420
Misliš da je pijana.

40
00:05:06,840 --> 00:05:08,660
Ispustila je svoju čašu za martini.

41
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Pa, u pravu ste.

42
00:05:11,000 --> 00:05:11,879
pijana sam.

43
00:05:11,880 --> 00:05:13,100
I ispustio sam piće.

44
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Mogu te vidjeti.

45
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Zdravo?

46
00:05:18,460 --> 00:05:19,660
Željeli bismo razgovarati s vama, gospođo.

47
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
tko si ti

48
00:05:21,520 --> 00:05:24,660
Ja sam agent Hartz, a ovo je agent
Halsall. Kad biste samo mogli otvoriti vrata

49
00:05:24,660 --> 00:05:25,740
malo, a mi ćemo vam pokazati naše
identifikacija.

50
00:05:34,100 --> 00:05:35,680
Hm, ne razumijem.

51
00:05:36,300 --> 00:05:39,060
Ne brinite, gospođice Evelyn, niste za
bilo kakva nevolja. Samo smo se tebi nadali

52
00:05:39,060 --> 00:05:40,500
mogao bi nam pomoći u istrazi
materija.

53
00:05:48,240 --> 00:05:50,720
Oh, um, o čemu se radi?

54
00:05:52,040 --> 00:05:56,040
Gospođica Evelyn, s vremena na vrijeme u svom
napor u borbi protiv kriminalnih aktivnosti,

55
00:05:56,040 --> 00:05:59,840
Zavod smatra potrebnim uspostaviti
centara za nadzor da potajno

56
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
promatrati radnje osumnjičenih.

57
00:06:01,740 --> 00:06:03,400
To je dobra ptica.

58
00:06:05,280 --> 00:06:08,580
Ne želim vas uzbunjivati, ali postoji
osumnjičenik za kriminal koji živi u ovome

59
00:06:08,580 --> 00:06:12,780
blizina. A ono što bismo željeli učiniti je
postaviti zapovjedno mjesto upravo ovdje u

60
00:06:12,780 --> 00:06:17,040
dnevni boravak na period od
otprilike jedan tjedan, najviše deset dana.

61
00:06:18,800 --> 00:06:20,860
Ne mislim tako. Postoji kompenzacija.

62
00:06:21,880 --> 00:06:25,780
Ovlašteni smo dati stipendiju od
200 USD dnevno za privilegiju korištenja

63
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
vaše prostorije.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,500
Nećemo ništa zabrljati.

65
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Što kažete, gospođo?

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
žao mi je Samo ne mislim da bi to bilo a
dobra ideja.

67
00:06:39,790 --> 00:06:44,250
Ako se sljedeći dan predomislite
ili tako, gospođo Evelyn, molim vas dajte nam

68
00:06:44,250 --> 00:06:45,950
poziv. Hvala na vašem vremenu.

69
00:07:01,570 --> 00:07:02,930
Zašto ste im rekli ne?

70
00:07:03,430 --> 00:07:06,630
Ne želim da ljudi prolaze kroz mene
stvari koje ulaze u moj osobni život.

71
00:07:06,870 --> 00:07:08,490
A kakav bi to osobni život bio?

72
00:07:09,120 --> 00:07:10,420
Znaš koji je tvoj problem?

73
00:07:10,640 --> 00:07:12,460
Znam što misliš da je moj problem.

74
00:07:13,060 --> 00:07:16,380
Nije samo da nikad ne povališ nešto.
To je da nikada ne riskirate.

75
00:07:16,940 --> 00:07:20,400
Znaš, znam. Znam da si ih popio
loša sreća s dečkima, ali moraš

76
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
pokusaj tu i tamo. znate

77
00:07:22,840 --> 00:07:27,460
Udobno vam je u vašem malom gnijezdu,
i dolazi ova nevjerojatna stvar.

78
00:07:27,660 --> 00:07:30,440
znate Način da potresete svoje
život ili tako nešto.

79
00:07:30,940 --> 00:07:35,180
Ne morate čak ni otići od kuće, i
plaćaju vam 2 000 dolara za iskustvo?

80
00:07:36,550 --> 00:07:38,090
Trebala bi im platiti, Rachel.

81
00:07:38,290 --> 00:07:41,070
ja znam Novac je bio primamljiv. ja
nisu dobili povišicu dvije godine.

82
00:07:43,970 --> 00:07:45,010
Nećeš to učiniti.

83
00:07:48,590 --> 00:07:49,590
Što on sad radi?

84
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Večerati vani.

85
00:07:52,010 --> 00:07:54,570
Zašto imam osjećaj da bolje jede
nego ja?

86
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Jer vjerojatno ima.

87
00:07:57,710 --> 00:08:00,570
u pravu si Moram prestati jesti
ovo sranje. Moram ozdraviti.

88
00:08:01,450 --> 00:08:03,170
U redu. kasnim.

89
00:08:03,470 --> 00:08:07,370
Ja, uh, kampiram u ovom računovodstvu
čvrsti i vrlo su izbirljivi

90
00:08:07,370 --> 00:08:09,290
vremena, pa bolje da idem. Pa onda ti
morati.

91
00:08:09,690 --> 00:08:11,550
U redu. Vidimo se kasnije. Bok.

92
00:08:17,470 --> 00:08:19,350
Ah, to je moj dečko.

93
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
To je moj dečko.

94
00:08:22,590 --> 00:08:23,710
Što kažeš, Humphrey?

95
00:08:24,010 --> 00:08:25,630
Spreman si za malo društvo
kuća?

96
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Hmm?

97
00:08:29,920 --> 00:08:31,420
Ovo je sva soba koja nam je potrebna.

98
00:08:31,740 --> 00:08:35,480
Hej, Humphrey. kako si imamo
naš vlastiti mobitel. Mi donosimo svoje

99
00:08:35,620 --> 00:08:39,120
Pokušat ćemo ne stvarati nikakve probleme.
Bez pušenja, bez pijenja, bez psovki

100
00:08:39,120 --> 00:08:40,140
jezik, ništa slično.

101
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
U redu, dobro.

102
00:08:41,659 --> 00:08:42,760
Radimo u smjenama od 12 sati.

103
00:08:43,020 --> 00:08:45,340
Agent Hussle je ovdje da preuzme sljedeće
pomaknuti. Ja sam dnevni čovjek.

104
00:08:45,580 --> 00:08:48,300
I molim te, nemoj nikome pričati o
ovo.

105
00:08:48,740 --> 00:08:52,240
A radi vaše vlastite zaštite, nismo
dopušteno raspravljati o prirodi

106
00:08:52,240 --> 00:08:56,080
istragu s vama. Sada, jesi li
spomenuli ovo ikome, gđice Southern?

107
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
br.

108
00:08:57,940 --> 00:08:59,260
dobro. Dobro.

109
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Pomaknimo ove svijeće.

110
00:10:31,420 --> 00:10:33,620
Vaša ptica, biste li rekli da je jastreb?

111
00:10:33,920 --> 00:10:36,100
Caracara iz Srednje Amerike.

112
00:10:37,120 --> 00:10:40,380
Darovan je muzeju, ali nitko
sasvim sam znao što da radim s njim, pa sam

113
00:10:40,380 --> 00:10:41,460
uzeo ga.

114
00:10:42,500 --> 00:10:43,860
Mislim da mu se ne sviđa što sam ovdje.

115
00:10:44,500 --> 00:10:45,580
Da, vrlo je teritorijalan.

116
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Dakle, jesu li vjenčani?

117
00:10:51,440 --> 00:10:54,560
ne znam Ne bih trebao biti
pričati o bilo čemu od ovoga. Oh, hajde.

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
Kako to misliš ne znaš? ti
nisi tražio burmu za vjenčanje?

119
00:10:57,680 --> 00:10:58,900
Hearts je u braku. U redu.

120
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
Hearts je iskren tip, a Hustle
je sramežljiv tip, zar ne? Da.

121
00:11:05,600 --> 00:11:07,300
Dobro, dolazim.

122
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Ne, ne.

123
00:11:09,940 --> 00:11:12,360
Ne bih trebao imati posjetitelje, u redu?
Vi to znate.

124
00:11:13,060 --> 00:11:14,400
Nitko nije potreban.

125
00:11:15,520 --> 00:11:17,260
Možete me pustiti da navratim neočekivano.

126
00:11:18,860 --> 00:11:20,120
nemoj nemoj

127
00:11:48,970 --> 00:11:49,970
tko si ti

128
00:11:51,470 --> 00:11:52,470
Dave McMillan.

129
00:11:53,830 --> 00:11:55,790
Zamjenjujem hostel za sljedeće
par dana.

130
00:11:56,450 --> 00:11:58,310
Rekli su da ne dopuštate pušenje
iznutra.

131
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
U redu.

132
00:12:02,690 --> 00:12:03,970
Ostaješ li večeras kod nas, Rachel?

133
00:12:05,570 --> 00:12:06,509
Oprostite?

134
00:12:06,510 --> 00:12:08,390
Primijetio sam da postoji kineski restoran
na uglu.

135
00:12:08,930 --> 00:12:10,090
Mislio sam naručiti.

136
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
Biste li mi se pridružili?

137
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
Naravno.

138
00:12:18,270 --> 00:12:19,830
Ne izgledaš kao FBI agent.

139
00:12:21,090 --> 00:12:22,690
Nosim puno otmjenije nego što ljudi misle.

140
00:12:23,650 --> 00:12:25,870
Zapamtite, imali smo direktora koji je nekada
obući se u žensku odjeću.

141
00:12:30,230 --> 00:12:32,830
Pa zašto si... Zašto si se pridružio FBI-u?

142
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
To su negativci.

143
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
Zašto inače?

144
00:12:40,150 --> 00:12:44,230
Ja ne... Ne želim djelovati znatiželjno,
ali ja sam... Ali ti bi htio znati o

145
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
naše djelovanje.

146
00:12:47,290 --> 00:12:48,290
Da.

147
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Mogao bih ti reći, Rachel.

148
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
Onda bih te morao ubiti.

149
00:13:09,540 --> 00:13:10,860
Bok. Bok,

150
00:13:13,100 --> 00:13:17,760
Samo sam svratio posuditi blender,
ali ne mogu dugo ostati.

151
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
Zdravo. Dave McMillan.

152
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Pa, zdravo.

153
00:13:22,760 --> 00:13:23,639
Christy Dyer.

154
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Drago mi je.

155
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Zadovoljstvo.

156
00:13:27,020 --> 00:13:30,780
Oh, je li taj teleskop nov, Rachel? ja
nisam to prije vidio.

157
00:13:32,300 --> 00:13:35,880
Je li on veliki ili mali?
On je nov. On je jebeno prekrasan.

158
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
Bok, Humphrey.

159
00:13:43,320 --> 00:13:46,540
Pa, ako me nitko neće pozvati
ostani, mislim da bih trebao krenuti, ali,

160
00:13:46,640 --> 00:13:48,460
hm... Djeco, zabavite se.

161
00:15:10,480 --> 00:15:13,400
Ovo je ured na Manhattanu
Federalni istražni biro.

162
00:15:13,640 --> 00:15:16,900
Ako znate prezime osobe
zovete, molim birajte prvog

163
00:15:16,900 --> 00:15:19,280
tri slova. Ako treba dalje
pomoć...

164
00:15:19,280 --> 00:15:25,860
Ovo je specijalni agent

165
00:15:25,860 --> 00:15:27,080
David J. McMillan.

166
00:15:27,500 --> 00:15:28,820
Trenutno nisam u uredu.

167
00:15:29,200 --> 00:15:32,320
Molim vas ostavite svoju poruku i ja ću
uzvratite poziv što je prije moguće.

168
00:15:51,830 --> 00:15:54,310
Nikad neću razumjeti ovu pticu
fiksacija tvoja.

169
00:15:54,770 --> 00:15:58,050
Gadni su mali strvinari, siti
miševa i igračaka.

170
00:15:59,070 --> 00:16:00,070
Sranje posvuda?

171
00:16:01,190 --> 00:16:02,190
Kako si, Rachel?

172
00:16:03,570 --> 00:16:04,570
Što je s tobom?

173
00:16:04,950 --> 00:16:08,810
To je bila greška, ha? Trebalo je
nikad me nisi tako nazvao umjesto

174
00:16:09,510 --> 00:16:11,230
Na neki način je to iskoristio protiv mene, kao i ti
reci to.

175
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
znate.

176
00:16:13,190 --> 00:16:14,190
zašto si ovdje

177
00:16:16,010 --> 00:16:17,170
Želim se prijaviti u kliniku.

178
00:16:17,710 --> 00:16:18,710
U Hartfordu.

179
00:16:19,690 --> 00:16:21,870
Upravo smo prošli kroz ovo.

180
00:16:22,290 --> 00:16:23,630
Nisi se pojavio, sjećaš se?

181
00:16:25,070 --> 00:16:28,170
Žao mi je zbog toga. stvarno jesam. Ali ja
nije bio spreman.

182
00:16:29,190 --> 00:16:36,030
I samo sam mislio da ako možeš
pođi sa mnom ovaj put, a možda i ti

183
00:16:36,030 --> 00:16:37,750
odvezi me i prijavi me.

184
00:16:40,910 --> 00:16:42,410
Možda bi mogao doći u nedjelju navečer?

185
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
U redu.

186
00:16:52,250 --> 00:16:53,710
Moram se vratiti. U redu.

187
00:16:53,970 --> 00:16:56,190
I ja također. Idem u
Guggenheim supermarket.

188
00:16:56,490 --> 00:16:57,209
U redu.

189
00:16:57,210 --> 00:17:00,010
Zagrli me.

190
00:17:01,570 --> 00:17:02,670
Ne morate biti u njemu.

191
00:17:10,849 --> 00:17:12,250
Ti si moja velika, lijepa djevojka.

192
00:17:46,860 --> 00:17:48,360
Nadam se da ti ne smeta sjetiti se mene
kod kuće.

193
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Volite kus-kus?

194
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Da.

195
00:17:59,140 --> 00:18:00,140
jako si lijepa

196
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
i ti si

197
00:18:05,320 --> 00:18:06,940
Pretpostavljam da te nije briga
komplimenti.

198
00:18:11,900 --> 00:18:14,380
Ne činiš se da si jako zabrinut za svoje
supruga, Guy, večeras.

199
00:18:15,490 --> 00:18:19,370
Čekao van grada do kasno. Nema
djelovanje. Nemam što raditi.

200
00:18:20,690 --> 00:18:22,170
Dakle, vi ste otolog?

201
00:18:22,550 --> 00:18:24,290
Da, specijalizirao sam se za ptice grabljivice.

202
00:18:24,910 --> 00:18:25,910
Grabljivice.

203
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Zašto grabljivice?

204
00:18:28,730 --> 00:18:29,830
Jer oni su iznad svega.

205
00:18:32,050 --> 00:18:33,390
Lebdeći tamo gore u oblacima.

206
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
Spokojan.

207
00:18:36,890 --> 00:18:37,950
U svom vlastitom svijetu.

208
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
Neustrašiv.

209
00:18:41,990 --> 00:18:42,990
Jesi li to ti?

210
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
Iznad rulje?

211
00:18:46,160 --> 00:18:47,500
Onakav kakav bih volio biti, valjda.

212
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Ja im se divim.

213
00:18:52,680 --> 00:18:55,860
Vidite, grabljivica, to je predator.

214
00:18:57,180 --> 00:19:01,800
Mora se povremeno srušiti s
oblake i sok nekog nemoćnog polja

215
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
miš.

216
00:19:04,540 --> 00:19:05,660
Samo zato što mora.

217
00:19:10,300 --> 00:19:12,060
Ti nisi stvarno iz FBI-a, zar ne?

218
00:19:14,820 --> 00:19:16,000
Sada, zašto bi to rekao?

219
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Vaš naglasak.

220
00:19:18,580 --> 00:19:23,220
Nije, uh, nije američki. blizu je,
ali tu je još nešto.

221
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Vrlo dobro.

222
00:19:29,480 --> 00:19:32,160
Dakle, tko ste vi?

223
00:19:34,880 --> 00:19:38,440
Dogovoreno je da ću tehnički
biti pridružen Zavodu.

224
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
FBI.

225
00:19:42,780 --> 00:19:44,200
Više od toga ne mogu reći.

226
00:19:53,690 --> 00:19:54,890
Pokušavaš li me napiti?

227
00:19:56,370 --> 00:19:57,109
Bi li uspjelo?

228
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
Rachel?

229
00:20:02,370 --> 00:20:03,790
Rachel, javi se na telefon, hoćeš li?

230
00:20:04,370 --> 00:20:05,690
Samo mi daj minutu, u redu?

231
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
Tvoja majka?

232
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
Da.

233
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
kakva je ona

234
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
moja majka?

235
00:20:37,450 --> 00:20:39,630
Ona je pijanica i nimfomanka.

236
00:20:41,370 --> 00:20:43,190
Pravo stvorenje iz 60-ih, znaš.

237
00:20:44,070 --> 00:20:45,830
Seks, droga, rokenrol.

238
00:20:46,070 --> 00:20:47,890
Udavala se četiri puta.

239
00:20:48,110 --> 00:20:51,090
Zadnji je uginuo i ostavio joj kokoš
farma u Connecticutu.

240
00:20:53,580 --> 00:20:56,040
Mislila je da bi to bilo dobro pustiti
kokoši uginu da bi ona mogla tamo živjeti

241
00:20:56,040 --> 00:20:57,780
sama i piti.

242
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
Trebao bih ići u krevet.

243
00:21:03,520 --> 00:21:04,860
Moram ići sutra rano.

244
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Hvala na večeri.

245
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Ne morate objašnjavati.

246
00:24:35,150 --> 00:24:36,150
Želim da imaš ovo.

247
00:24:39,930 --> 00:24:42,410
uspio sam. To mi je hobi.

248
00:24:44,690 --> 00:24:45,690
Jako lijepo.

249
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
ne mogu

250
00:24:55,190 --> 00:24:56,149
Pogledaj to.

251
00:24:56,150 --> 00:24:57,150
Savršeno pristaje.

252
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Hvala.

253
00:25:03,410 --> 00:25:04,410
Budi dobar, Humphrey.

254
00:25:25,960 --> 00:25:28,120
Pa pretpostavljam da je tvoj savjet da spavaš s njim
on, ha?

255
00:25:28,460 --> 00:25:33,940
Ne. Moj savjet je da Ross izgleda
nemilosrdan, seks s njim, zaključaj

256
00:25:33,940 --> 00:25:37,820
ne izlazi tjedan dana jer ti
moram povaliti gore od bilo koje ženske I

257
00:25:37,820 --> 00:25:41,000
ikada znao, uključujući i sebe
razred 12, i stvarno mi je trebao

258
00:25:41,000 --> 00:25:45,060
loše. Osim toga, on je za FBI
zaboga. Vjerojatno koristi dvostruko

259
00:25:45,060 --> 00:25:47,520
kondomi. Uzet ću to u obzir.

260
00:25:47,820 --> 00:25:49,140
Da. Bok.

261
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
Bok.

262
00:25:52,580 --> 00:25:55,980
Oh, Rachel, znaš, ako ne želiš
njega, daj mi ga, u redu? Samo mu reci

263
00:25:55,980 --> 00:25:59,880
ako mu što treba. Zajam, gumb
našiveno, pušenje.

264
00:26:00,420 --> 00:26:01,420
Reci mu da me nazove.

265
00:26:02,220 --> 00:26:03,220
Bok.

266
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Rachel.

267
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Rachel.

268
00:26:22,090 --> 00:26:23,290
Uh, kriva osoba.

269
00:26:23,510 --> 00:26:25,050
Hej, ti mora da si Rachelina majka.

270
00:26:26,050 --> 00:26:27,050
Da, tko ste vi?

271
00:26:27,690 --> 00:26:29,210
Oh, Rachelina prijateljica.

272
00:26:29,930 --> 00:26:31,290
Upravo se spremamo za sastanak
večeras.

273
00:26:33,370 --> 00:26:34,189
Ptičje gnijezdo?

274
00:26:34,190 --> 00:26:35,169
Zaboravili ste?

275
00:26:35,170 --> 00:26:37,530
tako je. Ovo je veza s
njezin rad u muzeju.

276
00:26:39,110 --> 00:26:43,390
Maloprije mi je dala ključeve. Ona
vjerojatno do sada zaboravio.

277
00:26:43,830 --> 00:26:49,050
Ali krenuo sam natrag u Connecticut,
i morala sam piškiti, pa je bilo usput.

278
00:26:50,070 --> 00:26:51,070
Da, samo naprijed.

279
00:26:54,550 --> 00:26:57,590
huh Ti si vrlo zgodan muškarac.
Jeste li to znali?

280
00:26:58,470 --> 00:27:00,130
Stvarno? Hvala.

281
00:27:01,790 --> 00:27:04,530
Učini mi uslugu. Nemoj reći Rachel da ja
bio je ovdje, u redu?

282
00:27:05,570 --> 00:27:06,570
Obećanje?

283
00:27:09,470 --> 00:27:10,470
Hmm.

284
00:27:11,270 --> 00:27:13,850
Da. Ona me baš ne voli.

285
00:27:14,430 --> 00:27:17,650
To je iznutra, Rachel.

286
00:27:18,970 --> 00:27:22,290
Maleno je kad je dio mene zakopan.

287
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Zapravo to ne mogu podnijeti.

288
00:27:27,980 --> 00:27:28,959
super je

289
00:27:28,960 --> 00:27:33,560
Mora biti.

290
00:28:26,450 --> 00:28:28,070
šuti. Ne bori se protiv toga.

291
00:28:28,630 --> 00:28:31,410
dođi ovamo

292
00:28:33,730 --> 00:28:34,549
dođi ovamo

293
00:28:34,550 --> 00:28:37,130
hajde

294
00:28:42,610 --> 00:28:44,030
kužiš

295
00:28:45,410 --> 00:28:47,710
Puno gore od sebe.

296
00:28:53,600 --> 00:28:55,780
Imam ga, mog psa.

297
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Idemo, idemo.

298
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
U redu.

299
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Ti jebeni

300
00:29:05,920 --> 00:29:12,320
ptica.

301
00:29:12,860 --> 00:29:13,860
Što ćemo sad?

302
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Čekamo.

303
00:29:23,810 --> 00:29:28,850
Jeste li obrisali cijeli stan?

304
00:29:29,310 --> 00:29:30,990
Da, sve osim kuhinje.

305
00:29:31,490 --> 00:29:32,670
Nema nigdje otisaka prstiju?

306
00:29:33,070 --> 00:29:34,070
Ne, ništa.

307
00:29:36,190 --> 00:29:38,330
Hej, ne brini. Nitko neće povrijediti
tebe.

308
00:29:43,710 --> 00:29:44,710
Joint skače.

309
00:29:46,990 --> 00:29:48,090
Pokupi stvari u hodniku.

310
00:30:02,730 --> 00:30:03,130
Vaš

311
00:30:03,130 --> 00:30:11,690
svjedoci,

312
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
Rachel.

313
00:30:14,090 --> 00:30:15,450
Ne mogu ostaviti nijednog svjedoka.

314
00:30:34,990 --> 00:30:35,990
Večeras je noć.

315
00:32:24,330 --> 00:32:26,930
Smrt nas uvijek gura, ali ne
to, Rachel?

316
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Rachel?

317
00:35:10,640 --> 00:35:14,360
Moje ime je Alan Cranster. Ja glumim
podtajnik State Departmenta.

318
00:35:15,660 --> 00:35:19,360
Po nalogu predsjednika mog
ured vodi ovu hitnu situaciju

319
00:35:19,360 --> 00:35:23,640
istraga, koordinacija napora
svih agencija zastupljenih u

320
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
ovu sobu.

321
00:35:24,820 --> 00:35:26,700
Možemo li vam nešto donijeti?

322
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Kava? Voda?

323
00:35:29,460 --> 00:35:30,820
Ne. Ne?

324
00:35:31,320 --> 00:35:35,740
Fino. Prvo, dopustite mi da kažem što a
privilegija je upoznati te.

325
00:35:35,980 --> 00:35:38,040
Pokazali ste nevjerojatnu hrabrost.

326
00:35:39,620 --> 00:35:42,140
Ljudi to stalno govore. Samo sam bio
pokušavajući mi spasiti život.

327
00:35:42,680 --> 00:35:45,380
I sam predsjednik želi
izraziti... Predsjednik.

328
00:35:47,300 --> 00:35:48,460
Ne znaš, zar ne?

329
00:35:49,620 --> 00:35:51,340
Misliš, nitko za ovim stolom nije rekao
ona?

330
00:35:53,160 --> 00:35:56,040
Mlada damo, spasili ste život
predsjednik Morikawe.

331
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
On je u zemlji kako bi se obratio UN-u.

332
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
Ovaj tip koji sebe naziva... Što?

333
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
McMillan.

334
00:36:03,720 --> 00:36:07,620
McMillan ga je pokušavao ubiti
recepciji, zajedno s pola njegovog kabineta

335
00:36:07,620 --> 00:36:09,000
deseci VIP osoba.

336
00:36:09,420 --> 00:36:11,200
Ti si heroj koji se može potvrditi.

337
00:36:11,840 --> 00:36:14,100
I pružili ste nam izvrsnu
opis.

338
00:36:14,720 --> 00:36:16,620
Jesmo li ga identificirali? Ne još.

339
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
Pa hoće.

340
00:36:19,060 --> 00:36:20,780
Možda bismo trebali dati dami odmor.

341
00:36:21,220 --> 00:36:22,240
Imala je dugu noć.

342
00:36:22,500 --> 00:36:23,700
Da naravno.

343
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
A ti si?

344
00:36:25,140 --> 00:36:27,100
Poručnik Jack Pellegrino, NYPD.

345
00:36:27,440 --> 00:36:31,340
Poručnik Pellegrino, nadzornik
gradsko VIP osiguranje.

346
00:36:32,580 --> 00:36:34,800
Naravno, to se može promijeniti nakon ovoga.

347
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
Što?

348
00:36:36,710 --> 00:36:39,170
Rekao sam... Znaš, tvoji su ljudi zahtijevali
krovna odgovornost.

349
00:36:39,590 --> 00:36:42,310
Vratili ste se u niži rang
ulica. Hvala gospodo.

350
00:36:44,230 --> 00:36:48,450
Gđice Sutherland, u ime Amerikanaca
posvuda, želim izraziti naše

351
00:36:48,450 --> 00:36:53,010
duboku zahvalnost i zahvalnost za
dolazi ovamo jutros.

352
00:36:53,870 --> 00:36:55,070
Imate li nekoga kod koga možete ostati?

353
00:36:55,450 --> 00:36:56,770
Zašto ne mogu ostati kod kuće?

354
00:36:57,010 --> 00:36:58,490
Pa, imamo mjesto zločina.

355
00:36:59,790 --> 00:37:03,070
Što je s nekim roditeljima?

356
00:37:04,170 --> 00:37:05,430
Moja majka živi u Connecticutu.

357
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
U redu. Ne mogu ostati tamo.

358
00:37:08,440 --> 00:37:12,080
Imam prijatelja koji će me primiti ako ja
mogu samo otići po neke stvari.

359
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Naravno.

360
00:37:14,860 --> 00:37:15,900
I što će se sada dogoditi?

361
00:37:16,260 --> 00:37:18,940
Pa, nećemo ovo uhvatiti
đubre sjedeći na našim guzicama.

362
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
Oprostite.

363
00:37:22,220 --> 00:37:24,340
Valjda zato i neće
zamoli me da se pobrinem za PR za

364
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
istraga.

365
00:38:02,069 --> 00:38:03,069
Hej, Jack.

366
00:38:03,070 --> 00:38:04,070
Bok, Tina.

367
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
Što imaš?

368
00:38:05,570 --> 00:38:07,510
Pa, čini se da je ovo ubojstvo
oružje.

369
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Što držiš ovdje?

370
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Karakara.

371
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Imaš jastreba?

372
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
jesam.

373
00:38:49,980 --> 00:38:51,040
Hoćeš da je dodirnem?

374
00:39:17,290 --> 00:39:18,290
Imam pticu.

375
00:39:20,110 --> 00:39:21,210
Sumporni kukmasti kakadu.

376
00:39:22,150 --> 00:39:24,250
Dala nam ga je bivša svekrva.

377
00:39:24,690 --> 00:39:25,970
Moram to zadržati u razvodu.

378
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
Sretnik sam, ha?

379
00:39:28,810 --> 00:39:29,810
Jeste li ikada čuli za to?

380
00:39:31,430 --> 00:39:32,690
Žive jako dugo.

381
00:39:33,570 --> 00:39:34,890
Sto godina ili više, kažu.

382
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Znaš što me ježi?

383
00:39:36,670 --> 00:39:37,870
Ova ptica će me nadživjeti.

384
00:39:38,910 --> 00:39:39,990
Nadživjet će moju kćer.

385
00:39:40,910 --> 00:39:42,150
Vjerojatno će nadživjeti njezinu djecu.

386
00:39:44,850 --> 00:39:45,850
ona i ja...

387
00:39:46,030 --> 00:39:51,450
Zovemo je energična ptica. Čuva se
ide i ide i ide i... ide.

388
00:39:53,770 --> 00:39:54,790
Koliko ti je stara kći?

389
00:39:55,690 --> 00:39:57,510
Ona ima, uh, sedam godina.

390
00:39:58,850 --> 00:39:59,850
Da.

391
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
Slatka je, ha?

392
00:40:04,190 --> 00:40:05,250
Ona izgleda kao ti.

393
00:40:10,170 --> 00:40:12,310
Slušaj, odvest ću te do prijatelja
kuća sada.

394
00:40:12,890 --> 00:40:14,230
Tamo će ti biti udobnije.

395
00:40:14,780 --> 00:40:16,560
Imamo čovjeka stacioniranog vani za vas
zaštita.

396
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
U redu?

397
00:40:18,220 --> 00:40:19,220
Hvala, poručniče.

398
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Utičnica.

399
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Zovite me Jack.

400
00:40:23,500 --> 00:40:25,560
Misliš da možemo zaustaviti na
put?

401
00:40:26,100 --> 00:40:27,100
Naravno.

402
00:40:52,460 --> 00:40:54,800
Dakle, ovo je sve što imamo o McMillanu? Da,
gospodine.

403
00:40:56,160 --> 00:40:58,180
Traje 24 sata.

404
00:40:59,240 --> 00:41:04,320
Do noći ćemo imati preko 300 agenata
na terenu, čineći ovo službenim

405
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
jedna od najopsežnijih lova na ljude u
američka povijest.

406
00:41:07,660 --> 00:41:11,980
I do sada, ova zemlja je najbolja
istraživački umovi su otkrili zip.

407
00:41:14,340 --> 00:41:15,920
Ima li tko što za dodati
to?

408
00:41:17,440 --> 00:41:19,140
Pogrešno predstavljam našu situaciju?

409
00:41:20,040 --> 00:41:22,660
Predsjednica i dalje inzistira
nastavlja svoju turneju, gospodine.

410
00:41:23,200 --> 00:41:25,540
Oh, da. Hvala. to sam zaboravio.

411
00:41:26,220 --> 00:41:30,240
A sada, u svjetlu Morakalona
predsjednikova odluka da nastavi s

412
00:41:30,240 --> 00:41:33,700
govorni angažmani, sigurnost je bila
pojačan do izvanrednih razmjera

413
00:41:33,700 --> 00:41:37,460
za ostatak... Već jesmo
vidjeli smo to dva puta, zar ne?

414
00:41:38,800 --> 00:41:41,240
Zašto ne, uh... Zašto ne odeš
naprijed u krevet?

415
00:41:42,620 --> 00:41:44,200
Ne moraš me čuvati. ja sam dobro

416
00:41:45,060 --> 00:41:46,060
Ne, nisi.

417
00:41:46,400 --> 00:41:48,980
nisi dobro Morao bi biti lud
biti u redu.

418
00:41:49,740 --> 00:41:52,460
Upravo imate ovaj vodič. To sam ja
padao na.

419
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Pokušao me ubiti.

420
00:41:56,080 --> 00:41:58,340
Ubio dvoje ljudi. Namjeravao je ubiti
sto drugih ljudi.

421
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Onda me namjeravao ubiti.

422
00:42:01,380 --> 00:42:03,000
Uvijek si govorila da sam jako izbirljiva u muškarcima.

423
00:42:05,820 --> 00:42:10,880
znaš što Neće ti se svidjeti
ovo, ali mislim da bi trebao otići vidjeti svoje

424
00:42:10,880 --> 00:42:13,460
majka. Koja je svrha? Ona ne zna
znati išta o ovome.

425
00:42:14,420 --> 00:42:15,480
Ona ne gleda TV.

426
00:42:16,910 --> 00:42:20,150
Nisam ni s kim razgovarao, i tako je
sad je vjerojatno zagipsana.

427
00:42:23,270 --> 00:42:24,970
Pa izgleda da si zapeo sa mnom.

428
00:42:26,990 --> 00:42:27,990
Da, dobro, dobro.

429
00:42:28,070 --> 00:42:32,410
Kako ja to gledam je da dobiješ mjesto
da ostanem i pospremim stan

430
00:42:32,410 --> 00:42:33,710
prvi put u šest tjedana.

431
00:44:27,570 --> 00:44:28,570
Uklonite novac.

432
00:44:28,930 --> 00:44:31,010
Ne zanima me.

433
00:44:31,890 --> 00:44:33,050
Da, naravno da ima.

434
00:44:38,070 --> 00:44:42,950
Da? G. Sandler, volite li me ili volite?
ne voliš me?

435
00:44:44,150 --> 00:44:46,590
Ovaj poziv moram prihvatiti nasamo.

436
00:45:03,890 --> 00:45:08,950
gdje si samo mi reci da li želiš
da odem ili želiš da odem

437
00:45:08,950 --> 00:45:14,230
posao koji bismo trebali ispuniti zašto ne mogu govoriti
o tome preko telefona

438
00:45:33,710 --> 00:45:34,710
O moj Bože.

439
00:45:35,170 --> 00:45:36,930
Molim te, molim te, nemoj me ubiti.

440
00:45:37,750 --> 00:45:38,830
Zašto bih to želio učiniti?

441
00:45:39,690 --> 00:45:40,790
Ja sam taj koji je zajebao.

442
00:45:42,030 --> 00:45:43,850
Želite li da prekinem misiju ili
ne?

443
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
Željeli bismo da nastavite.

444
00:46:47,180 --> 00:46:49,520
To je neobičan model. Prošlo je
prilagođeno.

445
00:46:50,500 --> 00:46:54,140
Gdje bi ti išao po pamet
oružje? Nije baš dostupno kod

446
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Da, znam.

447
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
To je sve za sada.

448
00:46:57,500 --> 00:46:58,520
Pozabavit ću se ovime kasnije.

449
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Što?

450
00:47:04,900 --> 00:47:07,080
FBI je pronašao podudarnost kod Rachel
Sutherlandov stan.

451
00:47:07,820 --> 00:47:09,360
Niste vidjeli Diane Kirkman?

452
00:47:09,920 --> 00:47:13,440
Rachelina majka. Osuđena je u
1968. zbog posjedovanja marihuane i dva

453
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
naknadna uhićenja u 80-ima na DWI.
Oba odbačena.

454
00:47:17,740 --> 00:47:20,200
Tako? Stan je bio pedantan
očišćena.

455
00:47:20,400 --> 00:47:21,940
FBI je pronašao vrlo malo otisaka.

456
00:47:22,480 --> 00:47:24,080
Njezine su bile nedavno, u kupaonici.

457
00:47:24,940 --> 00:47:27,300
Možda je navratila i upoznala McMillana.

458
00:47:29,060 --> 00:47:30,100
Već smo prošli kroz ovo.

459
00:47:30,380 --> 00:47:31,780
Rachel nam je rekla tko je bio tamo.

460
00:47:32,100 --> 00:47:33,920
Prema njezinim riječima, njezina majka nikada nije došla
posjetiti.

461
00:47:34,620 --> 00:47:36,160
Ne gubite više vrijeme na ovo.

462
00:49:01,220 --> 00:49:02,220
Gdje je Rachel?

463
00:49:02,560 --> 00:49:03,900
Ona je nestala. Otišla je.

464
00:49:04,740 --> 00:49:08,400
Policajci su je nekamo odveli. Uzeli su
nju negdje na sigurnom. ne znam

465
00:49:09,220 --> 00:49:11,200
Nisu mi htjeli reći. ne znam
gdje je ona.

466
00:49:20,280 --> 00:49:22,580
Hej, Christy, ja sam. Ovdje sam kod sebe
majčina.

467
00:49:23,140 --> 00:49:24,300
Auto se dobro snašao.

468
00:49:25,340 --> 00:49:26,340
Nazvat ću te sutra.

469
00:49:26,840 --> 00:49:28,820
Ako trebaš doći do mene, napustio sam
broj na frižideru.

470
00:49:31,050 --> 00:49:32,029
Hvala za sve.

471
00:49:32,030 --> 00:49:33,030
Bok.

472
00:49:41,150 --> 00:49:42,150
Krema.

473
00:49:43,150 --> 00:49:44,150
Hvala.

474
00:49:55,310 --> 00:49:56,310
sta ima

475
00:49:56,870 --> 00:49:58,390
Prijatelj Rachel Featherland.

476
00:49:58,770 --> 00:49:59,770
Chrissy Dyer.

477
00:50:01,740 --> 00:50:02,740
Ona je mrtva.

478
00:50:04,200 --> 00:50:08,600
Pronašli su je u njenom stanu s
probodite joj glavu od uha do uha.

479
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Gdje je Rachel?

480
00:50:11,980 --> 00:50:13,200
Nema joj ni traga.

481
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
Pronađimo je.

482
00:50:17,580 --> 00:50:21,680
Dajte joj tjeralicu, cijeli prokleti Eastern
morska obala. Provjerite njezine kontakte u muzeju

483
00:50:21,680 --> 00:50:22,678
Majka luteranska Connecticut.

484
00:50:22,680 --> 00:50:24,880
Želim par uniformi i auto
tamo odmah.

485
00:50:25,980 --> 00:50:28,180
Jackie još nije ostavila nijednog svjedoka.

486
00:50:28,840 --> 00:50:31,360
Izveo ju je van, suoči se s tim. Ne, on jebeni
nije!

487
00:50:33,940 --> 00:50:34,980
To se nije dogodilo.

488
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
Nije je izveo.

489
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Dobro jutro.

490
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
sviđa ti se

491
00:51:22,180 --> 00:51:24,660
Prošli put sam kupio hranilice za ptice
bio u gradu.

492
00:51:25,760 --> 00:51:30,140
Mislio sam, uh, mogao bih staviti neke lažne ptice
na njima. Oni bi privukli prave ptice,

493
00:51:30,220 --> 00:51:31,900
a to bi vas privuklo. Upalilo je.

494
00:51:34,700 --> 00:51:35,700
Djevojka ptica.

495
00:51:40,940 --> 00:51:42,220
Žao mi je zbog sinoć.

496
00:51:49,550 --> 00:51:52,110
Nazvala sam kliniku. Mogu me uzeti
danas.

497
00:51:53,410 --> 00:51:54,530
Htio bih to učiniti popodne.

498
00:51:55,290 --> 00:51:56,290
Rachel?

499
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
Da?

500
00:52:02,330 --> 00:52:04,050
Imam teoriju o tebi i meni.

501
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
Želite li to čuti?

502
00:52:07,910 --> 00:52:11,910
Vidiš, rekao sam nekome prošli tjedan da ti
imaj ovu malu mrlju mene u sebi.

503
00:52:13,450 --> 00:52:15,130
I ne sviđa vam se što ste tamo
mnogo.

504
00:52:16,590 --> 00:52:17,590
Uvijek je...

505
00:52:18,420 --> 00:52:19,780
trljajući se o tebe.

506
00:52:20,460 --> 00:52:21,740
I proizvodi trenje.

507
00:52:27,020 --> 00:52:28,880
Ali nije li to ono što proizvodi biser?

508
00:52:29,920 --> 00:52:35,920
Rachel, zar ne? Mislim, malo
od pijeska i nešto trenja i nešto

509
00:52:35,920 --> 00:52:39,460
lijepo se može dogoditi ako ti tako kažeš.

510
00:52:40,540 --> 00:52:46,560
Vidite, mislim da biste to mogli priznati
ima nešto dobro u meni, nešto

511
00:52:46,560 --> 00:52:47,560
vrijedno truda.

512
00:52:49,480 --> 00:52:50,780
Tada bismo mogli proizvesti biser.

513
00:52:51,380 --> 00:52:52,380
Zajedno.

514
00:52:55,840 --> 00:52:56,840
Možda.

515
00:52:57,540 --> 00:52:59,520
Čini se da jednostavno ne možemo zaobići
tarni dio.

516
00:53:05,640 --> 00:53:11,360
Znam da sam uvijek govorio da mi je žao svima
ovih godina, ali nikad ništa nisam napravio

517
00:53:11,360 --> 00:53:12,359
to.

518
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
ja to znam

519
00:53:14,460 --> 00:53:18,140
Ovaj put ću nešto učiniti.

520
00:53:19,530 --> 00:53:20,530
Danas.

521
00:53:21,810 --> 00:53:23,410
Čekaj ovdje, u redu?

522
00:53:39,490 --> 00:53:41,970
Zdravo? Zdravo?

523
00:53:43,950 --> 00:53:46,170
Zdravo? Zdravo?

524
00:53:46,610 --> 00:53:47,610
Zdravo?

525
00:53:49,440 --> 00:53:53,460
Žao mi je što sam te prestrašio. Dobio sam stan
guma vani. Nadao sam se da mogu koristiti

526
00:53:53,460 --> 00:53:54,460
vaš telefon.

527
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
Što?

528
00:53:56,880 --> 00:53:58,040
Činim li mi se poznato?

529
00:53:59,000 --> 00:54:00,240
Imam takav učinak na ljude.

530
00:54:01,240 --> 00:54:02,240
tko si ti

531
00:54:03,180 --> 00:54:05,140
Znaš da tvoja kći kaže da si
nimfomanka?

532
00:54:05,840 --> 00:54:07,080
Pijanica i nimfomanka?

533
00:54:07,940 --> 00:54:08,940
Je li to istina?

534
00:54:15,340 --> 00:54:17,740
Oh, usput, gdje je Rachel?

535
00:54:18,860 --> 00:54:20,540
Ona nije ovdje. Odvezla se u grad.

536
00:54:21,840 --> 00:54:23,640
Želim da odeš iz moje kuće.

537
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
Ne krivim te.

538
00:54:31,080 --> 00:54:32,740
Vidiš, Rachel te ne mrzi, Cynthia.

539
00:54:33,500 --> 00:54:34,520
Ona te se boji.

540
00:54:35,740 --> 00:54:36,820
Strahovi da postanu ti.

541
00:54:37,540 --> 00:54:38,620
Završiti kao ti.

542
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
tisuću.

543
00:54:40,900 --> 00:54:42,260
usamljen. Star.

544
00:54:43,060 --> 00:54:44,080
Šljaka. oprosti

545
00:54:47,600 --> 00:54:48,600
Cynthia.

546
00:54:48,780 --> 00:54:50,820
Jeste li bili dobra ili loša osoba
osoba?

547
00:54:51,260 --> 00:54:52,400
U životu, mislim.

548
00:54:53,320 --> 00:54:57,720
Jer u ovom trenutku... Mama? Ako jesi
religijski, to je kritična točka.

549
00:54:58,720 --> 00:55:00,500
Trčanje! Trči, Rachel!

550
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Trčanje!

551
00:55:58,990 --> 00:56:00,310
Bez svjedoka, Rachel.

552
00:56:01,510 --> 00:56:03,210
Ne mogu imati svjedoke.

553
00:56:04,850 --> 00:56:05,850
Vi to znate.

554
00:56:16,370 --> 00:56:18,170
Ja sam auto, ja sam auto, Rachel.

555
00:56:18,910 --> 00:56:20,630
Jeste li svi bespomoćno polje?

556
00:56:39,470 --> 00:56:40,470
Nema koristi, Rachel.

557
00:56:41,710 --> 00:56:44,050
Automobil nasilnika ubija svoj plijen.

558
00:57:12,810 --> 00:57:13,810
ne baš tamo.

559
00:57:14,130 --> 00:57:15,290
Ne približavaj se.

560
00:57:17,950 --> 00:57:19,590
izdrži. Što se dogodilo?

561
00:57:29,770 --> 00:57:32,950
Javi se.

562
00:57:39,090 --> 00:57:40,090
Trebamo hitnu pomoć.

563
00:58:27,460 --> 00:58:28,460
Ne mrdaj.

564
00:58:33,220 --> 00:58:34,820
Lezi otraga, na pod.

565
00:58:35,720 --> 00:58:37,020
Brzo, pomakni se.

566
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
A tko biste vi mogli biti?

567
00:58:50,480 --> 00:58:51,800
Ja sam čovjek koji te je unajmio.

568
00:58:52,220 --> 00:58:54,560
A upravo sada, ja bih mogao biti taj koji
otpušta te.

569
00:58:55,410 --> 00:58:57,770
Osim, naravno, ako ne planirate dovršiti
naš zadatak.

570
00:58:58,950 --> 00:59:00,130
Zar ti Xander nije rekao?

571
00:59:01,210 --> 00:59:02,550
Xander je napustio zemlju.

572
00:59:05,790 --> 00:59:08,350
Pa, planiram nastaviti.

573
00:59:10,150 --> 00:59:11,150
Zašto ne?

574
00:59:11,550 --> 00:59:14,030
Pa, sigurno imate čudan način
ide o tome.

575
00:59:14,570 --> 00:59:18,230
Hvala Vama, predsjedniče Morikawe
je sada najbrižljivije čuvan čovjek

576
00:59:18,230 --> 00:59:19,230
biti na planetu.

577
00:59:20,090 --> 00:59:21,370
Ali ti imaš novi plan.

578
00:59:22,210 --> 00:59:23,210
zar ne?

579
00:59:41,960 --> 00:59:42,960
Ne brini za djevojku.

580
00:59:43,280 --> 00:59:44,280
Ja ću se pobrinuti za nju.

581
00:59:45,500 --> 00:59:47,560
Ne približavaj se djevojci.

582
00:59:53,100 --> 00:59:54,100
Mama?

583
00:59:54,700 --> 00:59:55,840
Mama, ja sam, Rachel.

584
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
U bolnici si.

585
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Sad si na sigurnom.

586
01:00:01,420 --> 01:00:02,460
Čuješ li me, mama?

587
01:00:18,759 --> 01:00:20,220
Poručnik Pellegrino, samo sam se sjetio
nešto.

588
01:00:20,940 --> 01:00:22,380
Moraš zaštititi i Christy.

589
01:00:22,740 --> 01:00:23,740
Vidjela ga je.

590
01:00:24,080 --> 01:00:27,320
Ona... Ne.

591
01:00:32,320 --> 01:00:33,320
br.

592
01:00:39,400 --> 01:00:40,400
Rachel, žao mi je.

593
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
Ali ne možemo ništa učiniti.

594
01:00:47,370 --> 01:00:49,530
Mislim, čak je i ubio čovjeka kojeg smo imali
čuvajući njezin stan.

595
01:00:50,230 --> 01:00:52,450
Kako je došao do tebe? Voljela bih da on
imao.

596
01:00:54,590 --> 01:00:56,030
Mama, molim te probudi se.

597
01:00:56,470 --> 01:00:57,470
Mama.

598
01:00:57,870 --> 01:00:59,290
Molim te, mama, trebam te.

599
01:00:59,610 --> 01:01:00,610
Dođi, draga.

600
01:01:04,190 --> 01:01:05,190
Izvedite je van.

601
01:01:15,240 --> 01:01:18,280
Više primjedbi predsjednika Callana bilo je
srdačno primljen od prepune generalke

602
01:01:18,280 --> 01:01:22,240
montaža. Večeras putuje u City
Sveučilište prava za svoj završni studij u SAD-u

603
01:01:22,260 --> 01:01:26,500
izgled. A onda hvaljeni
vođa se vraća kući. Njegov U.S. posjetiti,

604
01:01:26,500 --> 01:01:28,780
njegov neravan početak, trijumfalan
uspjeh.

605
01:01:29,580 --> 01:01:30,580
Možda.

606
01:01:31,040 --> 01:01:32,040
Možda i ne.

607
01:01:36,480 --> 01:01:37,960
Upalit će.

608
01:01:38,660 --> 01:01:41,040
Naravno da će uspjeti, pukovniče.
Zašto ne bi uspjelo?

609
01:01:41,920 --> 01:01:42,920
Dogodio se atentat.

610
01:01:44,680 --> 01:01:48,140
Ako ubijete ubojicu, dobit ćete a
medalja.

611
01:01:50,500 --> 01:01:52,760
A Amon Zimwe je zauvijek pokopan.

612
01:01:53,460 --> 01:01:55,500
Previše se brineš za Amona Zimwea.

613
01:01:56,020 --> 01:01:59,700
Koga briga što se dogodilo u par
sela u Africi prije mnogo godina?

614
01:02:01,080 --> 01:02:02,780
Ne nekoliko sela, pukovniče.

615
01:02:03,780 --> 01:02:04,800
Pleme.

616
01:02:05,400 --> 01:02:06,780
Cijeli jedan narod.

617
01:02:07,380 --> 01:02:08,500
Skoro zbrisan.

618
01:02:09,080 --> 01:02:12,700
Gle, Macmillan je, moramo se brinuti
oko. Što ako odluči ne otići

619
01:02:12,700 --> 01:02:13,700
završiti s tim?

620
01:02:13,799 --> 01:02:15,180
Oh, proći će on s tim.

621
01:02:16,060 --> 01:02:20,160
Prije nisam bio siguran, ali sada jesam,
nakon što ga je vidio u tijelu.

622
01:04:09,290 --> 01:04:11,090
Mama plače, beba pomfrit.

623
01:04:12,690 --> 01:04:14,770
Tata umire, mama plače, beba pomfrit.

624
01:04:34,270 --> 01:04:35,610
Nema ubijanja, nema uzbuđenja.

625
01:04:50,830 --> 01:04:53,270
Sigurno smo mogli bolje organizirati
mjesto od ovog otoka.

626
01:04:54,730 --> 01:04:55,790
Vrlo dobro, izvanredno.

627
01:04:58,050 --> 01:05:02,670
Dakle, je li sve po planu za
večeras?

628
01:05:04,550 --> 01:05:05,550
Nema problema?

629
01:05:06,190 --> 01:05:07,610
Ništa što ne možemo riješiti.

630
01:05:09,150 --> 01:05:12,070
Zašto mi se ne ulijeva povjerenje?

631
01:05:13,430 --> 01:05:14,430
Čudno, zar ne?

632
01:05:15,070 --> 01:05:17,710
Imali smo svo povjerenje svijeta
kod Amun -Zimwe.

633
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Molim.

634
01:05:19,610 --> 01:05:20,950
Afrika je otvorena rana.

635
01:05:21,490 --> 01:05:23,690
Krv je tekla iz njega još od
početak vremena.

636
01:05:24,290 --> 01:05:27,190
Nitko se ne sjeća Amanthimwea
pokolj.

637
01:05:28,970 --> 01:05:31,690
To je mrlja pjene na bijesnoj rijeci.

638
01:05:34,190 --> 01:05:37,730
Ti i g. Zanders primijenite oružje. ako
ti nisi, netko drugi sigurno bi

639
01:05:37,730 --> 01:05:38,730
imati.

640
01:05:39,030 --> 01:05:40,510
Naša misija je pošla po zlu.

641
01:05:41,010 --> 01:05:42,710
Nitko nije želio da se to tako dogodi.

642
01:05:43,010 --> 01:05:44,670
Ne ti, ne ja.

643
01:05:46,730 --> 01:05:48,690
Ne biste trebali zamarati svoje misli
to, Alane.

644
01:05:49,770 --> 01:05:50,770
To vas slabi.

645
01:05:57,090 --> 01:05:58,090
Xander je mrtav.

646
01:05:59,370 --> 01:06:00,630
Nisam mislio da će ti smetati.

647
01:06:02,490 --> 01:06:05,610
Nakon ove noći, svi labavi krajevi će
biti očišćeno.

648
01:06:07,990 --> 01:06:10,290
Znam da ste oklijevali sudjelovati
u ovome, Alane.

649
01:06:10,950 --> 01:06:12,650
Bio sam prisiljen pretpostaviti naše
prijateljstvo.

650
01:06:13,710 --> 01:06:15,070
Nadam se da to razumiješ.

651
01:06:16,170 --> 01:06:20,030
Ali također se nadam da ćete razumjeti
da se ta radnja morala dogoditi, i to

652
01:06:20,030 --> 01:06:22,830
morao dogoditi sada, s našim predsjednikom
mrtav.

653
01:06:23,330 --> 01:06:24,490
Sve će ovo završiti.

654
01:06:25,550 --> 01:06:28,970
Bit će nemira i zbrke.

655
01:06:30,370 --> 01:06:34,190
Bit će to vrijeme za snažnog vođu
korak naprijed.

656
01:06:36,470 --> 01:06:37,470
kao ti.

657
01:06:41,590 --> 01:06:44,690
Dok se moj mali čamac diže u vodi,

658
01:06:45,900 --> 01:06:46,900
Tako će i tvoja.

659
01:06:54,260 --> 01:06:55,500
Ovo mora uspjeti, Alane.

660
01:06:57,020 --> 01:06:58,440
Nadam se da to razumiješ.

661
01:07:37,040 --> 01:07:38,040
Ništa ovdje.

662
01:07:40,440 --> 01:07:41,440
Znaš, ne shvaćam.

663
01:07:41,700 --> 01:07:44,360
Ovaj nije ni bio s Maracale. Zašto
prolazimo kroz njegova sranja?

664
01:07:44,680 --> 01:07:46,240
Imao je veze s Maracalanom.

665
01:07:47,160 --> 01:07:49,680
Pa što? Sada moramo proći kroz
sranje svakog šupka koji je ikada bio

666
01:07:49,680 --> 01:07:52,080
Maracala? Vidi, netko je ubio ovo
seronjo, u redu?

667
01:07:54,320 --> 01:07:59,380
Xander je bio vaš klasičan iskren
posrednik umače svoj kurac u ljigav

668
01:07:59,380 --> 01:08:00,740
aktivnosti u cijelom svijetu.

669
01:08:01,320 --> 01:08:05,640
Vaš mali rasplamsavanje trećeg svijeta, i
bio je tamo i prodavao AK -47 12-godišnjim

670
01:08:05,640 --> 01:08:06,640
-starci.

671
01:08:07,400 --> 01:08:09,040
Oh, Jacku će se ovo svidjeti.

672
01:08:11,620 --> 01:08:12,800
Vidiš nekoga koga poznaješ?

673
01:08:19,859 --> 01:08:20,859
Xander?

674
01:08:22,100 --> 01:08:23,859
Crancer? I postaje bolje, Jack.

675
01:08:25,260 --> 01:08:28,620
Crancer je izvukao 12-godišnju trku
CIA prije nego što je prešao u Sjedinjene Države.

676
01:08:29,040 --> 01:08:30,960
Velik dio vremena proveo je u Africi.

677
01:08:32,399 --> 01:08:33,580
Gdje se tu uklapa Xander?

678
01:08:33,819 --> 01:08:36,960
Prije nekoliko godina, Xander ima ljepljivu
problem sa somalijskim generalima.

679
01:08:37,319 --> 01:08:40,180
Problem nestaje kada general
iznenada se pokaže mrtav.

680
01:08:40,520 --> 01:08:45,399
A ubojica nestaje u zraku
nakon što je eliminirao sve svjedoke.

681
01:08:46,460 --> 01:08:51,479
Dakle, Kranzer je poznavao Xandera, poznavao je
međunarodni ubojica.

682
01:08:51,960 --> 01:08:53,340
Mali je svijet, ha?

683
01:08:54,020 --> 01:08:55,080
I ima još toga.

684
01:08:56,160 --> 01:08:57,740
Našao sam i ovo.

685
01:08:58,340 --> 01:09:04,819
Nadao sam se nekoj domaćoj pornografiji,
ali... Dođi ovamo.

686
01:09:07,149 --> 01:09:11,270
U nečemu što se može opisati samo kao orgija
ubijanja i sakaćenja, to je

687
01:09:11,270 --> 01:09:15,830
gotovo uništenje cijelog naroda,
staroafričko pleme Amanzimwe.

688
01:09:16,410 --> 01:09:20,410
Čak iu izmučenoj povijesti
Morikawa, nikad nije bilo užasa

689
01:09:20,410 --> 01:09:21,410
jednako ovo.

690
01:09:21,510 --> 01:09:24,310
Ali tko je odgovoran za ovo stravično
genocid?

691
01:09:24,830 --> 01:09:29,910
Predlaže li to netko pokvareno novo
razina terora u eskalirajućoj

692
01:09:29,910 --> 01:09:32,750
kampanja čišćenja ubojstava i zločina
ova zemlja?

693
01:09:33,330 --> 01:09:34,330
Zašto ovo gledam?

694
01:09:35,870 --> 01:09:38,370
bio među prvim autsajderima koji su stigli
na sceni.

695
01:09:38,950 --> 01:09:44,069
Uvjeravam vas, Sjedinjene Države
Vlada se toga apsolutno gnuša

696
01:09:44,490 --> 01:09:48,689
Obvezujemo se svom snagom da pomognemo
Morikalanova vlada u lociranju

697
01:09:48,689 --> 01:09:53,010
počinitelji ovog prezira vrijednog čina i
dovodeći ih do brzih i odlučnih

698
01:09:53,010 --> 01:09:56,610
pravednost. Ovo je Jeremy Ratham, BBC
Vijesti.

699
01:09:56,870 --> 01:09:58,270
Ja sam na Zimwayu, Morikala.

700
01:09:59,930 --> 01:10:01,330
Dakle, Kranzer je bio tamo.

701
01:10:02,330 --> 01:10:03,930
Masakr Alme Zimway.

702
01:10:05,510 --> 01:10:06,510
Je li to to?

703
01:11:52,590 --> 01:11:55,450
Posljednji nastup predsjednika je u
Sveučilište Fiddleaw večeras.

704
01:11:56,550 --> 01:11:58,410
Bit će malo privatno
prijema unaprijed.

705
01:11:59,090 --> 01:12:00,430
Da, znam. Dobio sam pozivnicu.

706
01:12:00,730 --> 01:12:01,730
Od koga?

707
01:12:01,950 --> 01:12:04,010
ne znam Upravo se pojavilo ovdje na
bolnica.

708
01:12:08,090 --> 01:12:09,350
Pa nećeš ići.

709
01:12:09,950 --> 01:12:11,190
McMillan će biti u svemu tome
mjesto.

710
01:12:12,650 --> 01:12:14,850
Ne razumijem zašto jednostavno ne učine
poništi to pojavljivanje.

711
01:12:15,750 --> 01:12:16,810
Inzistira da prisustvuje.

712
01:12:20,330 --> 01:12:21,330
Hoćeš li biti tamo?

713
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
Nisam bio pozvan.

714
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Ali svejedno idem.

715
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
Onda idem s tobom.

716
01:12:27,800 --> 01:12:28,800
Jesi li lud?

717
01:12:29,100 --> 01:12:30,440
Ne ideš ni blizu toga
mjesto.

718
01:12:30,640 --> 01:12:32,180
Jack, ja sam jedini koji je ikada vidio
njega.

719
01:12:32,560 --> 01:12:35,300
Moram biti tamo. I daj mu drugu
meta? Nema šanse.

720
01:12:35,560 --> 01:12:38,140
slušaj me Ako opet izađe, hoće
doći će za mnom i mamom.

721
01:12:38,420 --> 01:12:39,420
Morat će.

722
01:12:40,320 --> 01:12:46,720
Osim toga, imam pozivnicu, pa ako ti
neće me uzeti, onda ću zvati svoje.

723
01:12:58,219 --> 01:12:59,219
pukovnik Rollins.

724
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Izvolite, gospodine.

725
01:13:02,680 --> 01:13:03,680
Hvala.

726
01:14:01,740 --> 01:14:02,740
Nešto nije u redu, gospodine?

727
01:14:03,920 --> 01:14:04,920
sve je u redu

728
01:14:06,340 --> 01:14:07,340
Sve je u redu, policajče.

729
01:14:13,860 --> 01:14:16,220
Zander je bio trgovac oružjem i unajmio je
McMillan.

730
01:14:16,600 --> 01:14:18,140
U ime Kranzera, izgleda.

731
01:14:18,660 --> 01:14:21,520
Pa zašto su htjeli predsjednika
Morakala ubijen? Mi to ne znamo

732
01:14:21,520 --> 01:14:23,760
ipak. Ali pogledajte drugog tipa unutra
Zanderova fotografija.

733
01:14:24,260 --> 01:14:25,260
Zove se Klombati.

734
01:14:25,940 --> 01:14:27,500
On je član Morakale
delegacija.

735
01:14:28,120 --> 01:14:29,120
Bit će ovdje večeras.

736
01:14:29,380 --> 01:14:31,120
I kladim se da može malo rasvijetliti
zašto.

737
01:14:37,870 --> 01:14:39,550
Dakle, siguran si da je Krantz dio ovoga?

738
01:14:39,770 --> 01:14:40,770
Da.

739
01:14:40,910 --> 01:14:43,370
Pa, prilično sam siguran.

740
01:14:43,850 --> 01:14:45,910
Počinješ zvučati kao
ludak zavjere, Jack.

741
01:14:50,690 --> 01:14:51,690
Dobra večer.

742
01:14:55,050 --> 01:14:56,050
Dobrodošli.

743
01:15:00,430 --> 01:15:03,170
Moram nešto provjeriti na trenutak.
Odmah se vraćam. U redu.

744
01:15:04,310 --> 01:15:05,310
vratit ću se

745
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
Miss Covenant.

746
01:15:20,980 --> 01:15:22,580
Da. kako ste

747
01:15:23,120 --> 01:15:26,400
Ja sam Edward Kimbati, član
predsjednička delegacija.

748
01:15:26,980 --> 01:15:28,740
Tako nam je drago što ste se mogli pridružiti
nas večeras.

749
01:15:28,980 --> 01:15:29,978
Čast mi je biti ovdje.

750
01:15:29,980 --> 01:15:30,980
Oh, ne.

751
01:15:31,020 --> 01:15:34,280
Čast je isključivo naša. Uostalom,
ti si spasitelj našeg voljenog

752
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
predsjednik.

753
01:15:35,580 --> 01:15:38,340
Nestrpljivo želi prenijeti svoju zahvalnost
ti osobno.

754
01:15:39,800 --> 01:15:41,740
Postoji li nešto što želite?

755
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Ne, hvala.

756
01:15:46,920 --> 01:15:47,920
Mogu li te pitati nešto?

757
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Naravno.

758
01:15:50,080 --> 01:15:53,460
Što mi možete reći o Amanu Zimweu?

759
01:15:54,460 --> 01:15:55,460
Aman Zimwe?

760
01:15:55,980 --> 01:15:57,160
Zašto biste to pitali?

761
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Rečeno mi je da znaš sve o tome.

762
01:16:00,740 --> 01:16:02,360
A tko ti je to rekao, smijem li pitati?

763
01:16:03,160 --> 01:16:04,160
Macmillan.

764
01:16:05,720 --> 01:16:06,720
Ubojica?

765
01:16:35,150 --> 01:16:36,170
Predsjednik je stigao.

766
01:16:36,470 --> 01:16:37,470
Molimo pričekajte ovdje.

767
01:16:40,330 --> 01:16:44,250
Savjetovao bih vam, gospođo, da to ne činite
spomenuti Amana Zimrija predsjedniku.

768
01:16:44,590 --> 01:16:46,910
Bila bi to greška, uvreda.

769
01:16:47,510 --> 01:16:49,930
Probudit će vrlo bolna sjećanja.

770
01:17:08,110 --> 01:17:09,110
Zatvori ga.

771
01:17:43,960 --> 01:17:46,220
Ostanite blizu naših agenata, gospodine predsjedniče.
Izvući ćemo te odavde.

772
01:17:50,340 --> 01:17:53,900
NYPD, eksplozija je bila diverzija.
Recite im da ne koriste sigurnosni plan.

773
01:17:57,560 --> 01:17:59,500
Nazad. Šifra crveno. Agent pao. Idemo.

774
01:18:00,320 --> 01:18:02,720
Osigurajte sekundarni put. Koristimo se
sekundarni put.

775
01:18:30,330 --> 01:18:31,330
Sporedni put osiguran.

776
01:18:31,670 --> 01:18:33,730
čitaš li Je li sekundarni izlaz
siguran?

777
01:18:34,030 --> 01:18:35,870
Izlaz čist. Sekundarni izlaz čist.

778
01:18:41,490 --> 01:18:48,470
Držite se zajedno. Držite se zajedno.

779
01:19:07,210 --> 01:19:08,210
Još malo pa smo stigli, gospodine.

780
01:19:08,290 --> 01:19:09,290
Drži ga čvrsto.

781
01:19:40,200 --> 01:19:41,880
Čvorovi za krevet. Mama u usponu.

782
01:19:42,180 --> 01:19:43,180
Dječji krumpirići.

783
01:19:49,400 --> 01:19:50,480
Imamo čovjeka dolje.

784
01:19:50,860 --> 01:19:51,860
Pogođen je.

785
01:19:51,920 --> 01:19:52,920
vrati se,

786
01:19:53,080 --> 01:19:53,759
on je pogođen.

787
01:19:53,760 --> 01:19:55,140
Ostanite uz predsjednika.

788
01:19:55,360 --> 01:19:56,360
Siđi dolje.

789
01:19:57,100 --> 01:19:59,980
Trebamo pojačanje.

790
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Sada nam treba podrška.

791
01:20:37,320 --> 01:20:38,320
Mrzim zatvorene oči.

792
01:20:38,820 --> 01:20:39,820
zar ne?

793
01:20:40,660 --> 01:20:42,760
Podigni ruke.

794
01:20:43,020 --> 01:20:45,100
Što? Ruke gore!

795
01:20:45,760 --> 01:20:46,760
Ruke gore!

796
01:20:47,580 --> 01:20:48,580
Imam je!

797
01:20:49,380 --> 01:20:50,380
Ona je dio toga!

798
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
Imaš je.

799
01:20:53,120 --> 01:20:54,120
Rachel!

800
01:21:00,160 --> 01:21:01,160
Natrag!

801
01:21:20,110 --> 01:21:21,810
Nema ubijanja, nema prolaza.

802
01:21:48,940 --> 01:21:49,940
Sada sam slobodan.

803
01:21:50,780 --> 01:21:52,180
Kao da si nas umotao.

804
01:21:52,740 --> 01:21:53,740
žao mi je

805
01:21:54,160 --> 01:21:56,560
Pođi sa mnom, Rachel.

806
01:22:04,080 --> 01:22:05,580
Pusti me da siđem.

807
01:22:05,880 --> 01:22:07,420
Poklopac. Poklopac. Čuvajte leđa, ljudi.

808
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
Poklopac. Čuvaj leđa.

809
01:22:09,620 --> 01:22:11,400
Sići. Još uvijek je parking.

810
01:22:12,160 --> 01:22:13,240
Uspravi se.

811
01:22:16,740 --> 01:22:17,740
Rachel.

812
01:22:20,190 --> 01:22:21,550
Hajde, Rollins, gdje si dovraga
ti?

813
01:22:56,970 --> 01:22:57,629
Ohladi ga!

814
01:22:57,630 --> 01:23:00,630
Ohladi ga!

815
01:23:01,110 --> 01:23:02,110
I mi smo snimljeni.

816
01:23:32,240 --> 01:23:35,600
Kao da se vraćam na mjesto gdje sam
živio davno, davno.

817
01:23:36,540 --> 01:23:37,540
Čudan osjećaj.

818
01:23:38,280 --> 01:23:39,280
Bit ćeš dobro.

819
01:23:39,700 --> 01:23:41,560
Mjesto će se malo pročistiti.

820
01:23:45,080 --> 01:23:47,700
Ja i mama živimo zajedno u istom
stan, to bi trebalo biti zanimljivo.

821
01:23:48,980 --> 01:23:51,980
Doktori kažu da bi moglo proći šest tjedana
prije nego što se potpuno oporavi.

822
01:23:52,600 --> 01:23:53,680
To će biti jako zabavno.

823
01:24:19,310 --> 01:24:20,310
Humphrey!

824
01:24:20,710 --> 01:24:21,710
Bok!

825
01:24:22,710 --> 01:24:23,710
Bok!

826
01:24:25,030 --> 01:24:26,030
gdje si bio

827
01:24:27,270 --> 01:24:30,630
Jučer su zvali iz zgrade Super.
Rekao je da je na njemu stvarno velika ptica

828
01:24:30,630 --> 01:24:31,630
balkon.

829
01:24:31,870 --> 01:24:34,230
Dina je našla tipa u zoološkom vrtu u Bronxu.
Falcon reaktor.

830
01:24:34,490 --> 01:24:35,650
Vratio ga u njegov kavez.

831
01:24:36,230 --> 01:24:38,970
Rekao je da je Humphrey malo neuhranjen,
ali on je u redu.

832
01:24:40,170 --> 01:24:42,350
Neuhranjen, ha? Mi ćemo se pobrinuti za
to, zar ne, Humphrey?

833
01:24:43,030 --> 01:24:44,730
Da, hoćemo. Bok, dođi ovamo.

834
01:24:45,270 --> 01:24:46,270
dođi ovamo

835
01:24:51,280 --> 01:24:53,820
Ali zašto je Kranzer ubio Combatija ovdje
New York?

836
01:24:54,140 --> 01:24:57,020
Jer tada samo izgleda kao a
neuspjeli pokušaj sadašnjosti. Nema potrebe

837
01:24:57,020 --> 01:24:58,020
gledaj dalje.

838
01:24:58,080 --> 01:25:00,480
Čak i kao Combati financira na svom
fascinacija.

839
01:25:01,980 --> 01:25:05,540
Jesi li spreman za mali zalogaj, čovječe?

840
01:25:06,020 --> 01:25:07,620
Hmm? U redu.

841
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
Nemoj dugo.

842
01:25:22,280 --> 01:25:23,280
Da.